• English (mothertongue)
  • German (fluent)
  • Swiss-German (fluent)
  • US-American
  • Swiss

Professional experience

Freelance translator and copy editor/proofreader
Since 2004

Freelance marketing and content development consultant
Assisting cultural institutions, orchestras and choirs
Pennsylvania, USA (2009 – 2019)

Office Manager
Youth Orchestra of Bucks County
Pennsylvania, USA (2006 – 2009)

Administrative Assistant
Technology Transfer Office, University of Basel
(2003 – 2005)

Freelance music notation typesetter
(1985 – 2000)

Instrumental music teacher and choral conductor
Canton Basel-Country, Switzerland, incl.:
Music School Arlesheim, BL (1985 – 1995)
Cäcilienchor Aesch, BL (1990 – 2000)

Freelance chamber music instrumentalist
Cello, viola da gamba, voice (since 1980)
Switzerland, Austria, Italy, Spain, USA


Diploma for Early Music

Music Academy Basel, Schola Cantorum

  • Major: Viola da Gamba
  • Graduated Cum Laude

Liberal Arts Studies (two semesters)
Grinnell College, Iowa, USA

Website last updated on 2024-05-17 |  Lynn Fergusson: trans­la­tor, copy edi­tor & proof­rea­der, German-English Language Provider in Valais  |  Impressum/Legal Notice & Data privacy  |  Sitemap  ǀ  AGB