Testimonials
These testimonials remain in the language that they were written in.
“Your translation was brilliant. Thanks again!”
Claudia H.
about Steen Gilbertson, Berlin
“Für meine akademischen Texte in englischer Sprache benötige ich als Nichtmuttersprachler immer wieder professionelle Korrekturen, bevor ich diese zur Bewertung an der englischen Universität vorlegen kann. Frau Dawson korrigiert meine Dokumente stets zeitnah, professionell und zu einem angemessenen Preis. Ihren Service kann ich uneingeschränkt weiterempfehlen.”
Sebastian W.
"Steve Guerrera ist ein exzellenter Sprachtrainer mit hoher Sozialkompetenz. Als Native Speaker, der seit vielen Jahren auch Deutsch spricht, hat er sich sehr gut auf mich als Sprachschüler einstellen können. Die wöchentlichen Gespräche zu unterschiedlichsten Themen sind eine perfekte Übung fürs freie Reden auf Englisch. Den Erfolg erkenne ich regelmäßig im Berufsalltag, sei es in Meetings oder bei Telefonaten."
A. Gierspeck
(better solutions Unternehmensberatung e.K.)
about Steve Guerrera, Siegburg/Bonn
“Außerordentliches Engagement”
Führungskraft
Bayer Direct Services
about Delia Hansen, South Africa
“Herzlichen Dank für die Übersetzung des Abschlussberichts. […] Mit freundlichen Grüßen und herzlichem Dank für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit”
Gabriele Berghoff
Leitd. Regierungsschuldirektorin Bezirksrg. Arnsberg
about Claudia Henning, Köln
“Aufgrund ihrer sehr guten Fachkenntnisse gelingt es ihr die Mitarbeiter des höheren Managements zu motivieren, deren Bedürfnisse zu erkennen und den Unterrichtsstoff gezielt zu vermitteln. Wir haben Frau Naithani als zuverlässige und engagierte Sprachlehrerin kennengelernt, deren Unterricht wir gerne weiterempfehlen.”
G. Kind, VP Finance & Controlling
(T-Systems International, GmbH)
about Liz Naithani, Cologne
“Ein richtig großes Dankeschön für die Übersetzung in Münster. Ich habe gerade auch im Hinblick auf Ihre Übersetzung viel positives Feedback bekommen. Sie gehören zu der Sorte von Übersetzerinnen, die auch die Stimmung im Kontext dessen, was zu übersetzen ist, wirklich 1:1 vermitteln können. Kurz und rund: Es war mir eine große Freude!”
Peter Franck
Amnesty International, Menschenrechtsorganisation
about Katja Schulten, Cologne
“I have no hesitation in recommending Delia”
Chairperson
VLU, South Africa
about Delia Hansen, South Africa
“Frau Wilton hat für uns verschiedene wissenschaftliche Texte in englischer Sprache mit großer Sorgfalt und Genauigkeit lektoriert und noch viele zusätzliche Hinweise geliefert, die sehr hilfreich waren. Sie hat diese Arbeiten zudem sehr schnell und zu einem angemessenen Preis abgeliefert. Alles in allem lief unsere Zusammenarbeit hervorragend und ich kann Frau Wilton als Wissenschaftslektorin sehr empfehlen.”
Stellvertretende Leitung eines deutschen Verlags
about Nicola Wilton, Hamburg
“We were very happy with Bob's support in terms of quality and speed as we needed a language check/support for a very comprehensive capital market presentation (>80 pages). Will certainly take him for future projects again.”
Frank Kopfinger
(LEG Immobilien SG)
“Besten Dank für die schnelle und fantastische Bearbeitung des Textes. Es macht richtig Spaß, die vielen überarbeiteten Formulierungen zu lesen, die jetzt richtig elegant klingen.”
Thomas Pütz
KGF eines großen Jugendhilfeträgers
about Steen Gilbertson, Berlin
“Liebe Liz,
ich möchte mich für Deine Unterstützung und Dein detailgenaues Arbeiten ganz herzlich bedanken! Freue mich auf eine gute, weitere Zusammenarbeit mit Dir.”
S. Niemann
(Niemann Consulta)
about Liz Naithani, Cologne
“We were looking for someone who wouldn't just translate word for word - but who would transform the source text into a localized piece that's not only accurate, but that works for German-speaking markets, both culturally and stylistically: A creative translation of meaning rather than individual words.
Anna exceeded expectations. [...]
It was easy to see that she really cares about her work and her clients. As a linguist and German native myself, I can say that the translations Anna delivered really are excellent.
Thank you for putting so much thought and effort into our project and for delivering such great results. It was a pleasure to work with you!
”
Nicky Müller
Peakon/Localization Manager
about Anna Hubert, Zürich
“Im Englischen habe ich mich sehr gut geschlagen. Danke noch einmal für Ihre Hilfe bei den Vorbereitungen!!!”
Vorstandsassistenz
(Bewerbungsgespräch bei pwc)
about Liz Naithani, Cologne
“Vielen Dank für Ihre sorgfältige Arbeit an dem Buch. Ich habe diese Woche Herausgeberin und Lektor getroffen und wir haben sehr gut mit Ihren Korrekturen arbeiten können.”
Moritz Gleich
gta Verlag, ETH, Zürich
Patrick Sandigliano
Bodytonicform SAS
about Claudia Henning, Köln
"Er hat sich schnell zurückgemeldet und seine Übersetzung war perfekt!"
Dr. Michael Schürz
(AEC Europe)
“Bob helped a lot in spell-checking our board documentation, presentations, and legal documents. When we internationalized, he also translated and certified terms and conditions and legal contracts. He's a trusted supplier to the company and has, over the years, built a great understanding of the company and the product offering, which allowed him to offer tailor-made translations which really capture the 'spirit of Cluno'.”
Dr. Veronika von Heise-Rotenburg
(EU Finance Director)
“Steve ist ein ausgezeichneter Trainer. Er geht sehr auf meine Wünsche bezüglich der Trainingsinhalte ein und macht einen sehr guten Mix aus Business- und Alltags-Englisch.”
Teilnehmer Firmenkurs
(Covestro Deutschland AG )
about Steve Guerrera, Siegburg/Bonn
“Anna Roos has worked on numerous publications for Gestalten Verlag over many years. She is a talented copyeditor, whose work I can highly recommend.”
Sam Stevenson
Editorial Manager, Gestalten Verlag, Berlin
